How about building a soundtrack right into the novel.

Literally track your eye movements on the screen and pour the appropriate music in underneath the words. As you read the music changes, giving acoustic form to your emotions.

Sort of like reading a film.

In stereo.

Amplified.